Diccionario Chileno Avanzado
APRENDAMOS A HABLAR EN ESPAÑOL…
Para los chilenos: aprendamos a hablar en español
Para el resto del mundo: ¿Quieres aprender a hablar en chileno?
INTENTE DECIR: "Tal vez pueda quedarme trabajando un poco más tarde"
EN VEZ DE: ¡¡¡Me voy a tener que quedar hasta la hora del pico!!!
INTENTE DECIR: "Estoy absolutamente seguro de que ello no es factible"
EN VEZ DE: ¡Ni cagando!!
INTENTE DECIR: ¿En serio?
EN VEZ DE: ¿Me estay hueviando?
INTENTE DECIR: "Tal ves deberías confirmarlo con…"
EN VEZ DE: “Búscate otro gueón que te pesque”
INTENTE DECIR: "Yo no estuve a cargo de ese proyecto"
EN VEZ DE: “Esa hueva no es problema mío”
INTENTE DECIR: "No estoy seguro de que esto pueda sea implementado"
EN VEZ DE: “Ni cagando resulta esta gueá”
INTENTE DECIR: "Voy a ver como puedo programar eso en mi agenda"
EN VEZ DE: ¿Por que chucha no me lo dijiste antes ?
INTENTE DECIR: "El no esta familiarizado con el tema"
EN VEZ DE: “Ese gueón no cacha ná”
INTENTE DECIR: "Estoy con sobrecarga de trabajo en estos momentos"
EN VEZ DE: “Váyase a la chucha, después nadie paga las horas Extras”
INTENTE DECIR: "Este trabajo no es de mi gusto"
EN VEZ DE: “Esta pega es como las gueas”
INTENTE DECIR: "Así veo"
EN VEZ DE: “Sale gueón, sóplame este ojo”
INTENTE DECIR: "Parece que no entiendes"
EN VEZ DE: “Estai mas colgao que la chucha”
INTENTE DECIR: ¿Puedes buscar a otra persona que te ayude?
EN VEZ DE: “Dile a otro gueón que lo vea”
INTENTE DECIR: "La verdad es que no te creo"
EN VEZ DE: "Yaaaaaaa el culiao mentiroooooso¡¡
INTENTE DECIR: "Es estupenda la señorita secretaria"
EN VEZ DE: “La media raja de la secre”
INTENTE DECIR: "Me lleve una severa reprimenda"
EN VEZ DE: “Me pichuliaron de lo lindo”
INTENTE DECIR: "No molestes por favor"
EN VEZ DE: “No estoy pa’l hueveo tuyo”
INTENTE DECIR: "Me expreso en forma espontánea"
EN VEZ DE: “Lo dije care raja” …y qué!!!
