Re: Una estupidez! :@
POR FIN ALGUIEN QUE PIENSA COMO YO… ¿PORQUE CONFUNDIR A LA GENTE MEZCLANDO PAPAS CON CEBOLLAS? ESE ES EL PROBLEMA DE NUESTRO PAÍS, ESE Y LA ASQUEROSA FARANDULA Q LLENA LOS MCM
[QUOTE]It is not that “Chile is more pious or saintly than other countries,” but that “society is much more liberal in its behavior than its discourse,” he said. “What exists here is a situation that limits the expression, but not the practice.”[/QUOTE]
No es que “Chile sea más limpio o santo que otros países”, sino que “la sociedad es mucho más liberal en su comportamiento que en su discurso” dijo él. “Lo que existe aquí es una situación que limita la expresión, pero no la práctica”
Eso dice ahí textual casi… yo encuentro que eso es la frase que mejor define a chile, el doble standard.
Encontré bastante bueno el artículo, dice hartas cosas que yo siempre he pensado de aquí, pero no tengo tiempo pa traducirlo entero, igual voy a tratar de traducir las frases que más me gustaron jajaja pero de a poquitín pa no sacar tanto la vuelta ya? jajaja
Besitos!
[QUOTE]“Recent years,” Mr. Tironi argued in the book, published a year ago, have initiated “the phase of cultural liberalization” and a “new moral climate.” Taken as a whole, he concludes, “Chile seems to be evolving toward a liberal model of society of the North American type,” marked by greater individualism, an erosion of the traditional family structure and greater social tolerance.[/QUOTE]
“En los años recientes”, argumentó el Sr. Tironi en el libro publicado hace un año, se había iniciado “la fase de la liberación cultural” y un “Nuevo clima moral”. Tomado como un todo, concluye, “chile se está envolviendo en un modelo de sociedad liberal del tipo Estadounidense” marcado por un gran individualismo, una erosion de la estructura de la familia tradicional y una mayor tolerancia social.
No estoy muy de acuerdo porque encuentro que los yankees son mucho más pacatos que acá… en el sentido que el doble standard igual debe ser peor allá que acá yo cacho o la gente en realidad es así de gueona (si siguen votando por Bush…)