Hola, quisiera saber cuál es la diferencia entre Traductor e Intérprete, y según eso saber cuál instituto es mejor. Me han dicho que el Eatri es muy bueno, y que tal el Británico?
Gracias.
Respuesta: ¿Cuál es la diferencia entre Traductor e Interprete?
Uff, había escrito algo largo y el nuevo FORMATO INFERNAL de este foro no me dejó publicar sin actualizar algunos datos… perdí el post.
Resumen ejecutivo:
Traducción: escrita
Interpretación: oral (conferencias, reuniones, etc. El mal llamado “traductor simultáneo” o “traductor oral”).
Saludos
Respuesta: ¿Cuál es la diferencia entre Traductor e Interprete?
Gracias Ari-m
Y considerando eso, qué es lo más requerido en el mundo laboral?
Respuesta: ¿Cuál es la diferencia entre Traductor e Interprete?
Estimada Karinnna:
Las dos profesiones están relacionadas, pero son diferentes, por lo que se requieren habilidades distintas.
La traducción como bien dice Ari_m es escrita, lo que implica un amplio dominio del idioma origen y del idioma meta, para que el texto quede bien redactado, sin faltas de ortografía, con el estilo e intención del autor (o lo más similar posible).
Tienes que dedicar tiempo a la investigación de los términos.
La interpretación por otro lado, si bien exige un excelente dominio de ambos idiomas, requiere mucho estudio previo (antes de una interpretación te debes preparar sobre el tema, puesto que no hay tiempo de investigar durante de tener la interpretación). Hay que modular bien, en ambos idiomas e impostar bien la voz.
En cuanto al ámbito laboral, la interpretación en general es bien pagada, pero el campo es muy cerrado, así que debes tenerlo súper presente. Además está sujeto a necesidad, hay épocas de temporada alta demanda.
La traducción no se paga tan bien, pero puedes trabajar desde tu casa para todo el mundo, lo que implica eso sí, tomarse el tiempo para crearte una cartera de clientes.
En ambos casos, si buscas un trabajo de planta, encontrarás pocas ofertas. En general, es un trabajo independiente, con las ventajas y desventajas que esto conlleva.