[FONT=Arial Black][size=12]$2[/size][/FONT]
:ampolleta:
?::D:B:bateria:
Respuesta: Problemas en la traduccion lirica.
Traducción lírica: traducción de poemas y canciones?
(corríjanme si me equivoco).
Si ése fuera el caso, el problema que se puede dar al traducir canciones de un idioma a otro es que las palabras en el idioma a traducir no siempre se acoplan al ritmo de la canción original, he ahí que muchas versiones en español de canciones en inglés tengan un contexto a veces absolutamente distinto al original.
Otro posible problema sería el de tratar de hacer equivaler las metáforas o las rimas (en el caso de un poema), sin perder el sentido original. Es una de las cosas más complejas a la hora de hacer una traducción lírica de un poema o de prosa poética.
Eso por el momento.