A ver cuántos de ustedes identifican a sus compañeras de U con este diccionario pelolais que armó el The Clinic:
Economía de lenguaje (cuando se trata de lugares)
“Voy al Alto” (nunca “Voy al Alto Las Condes”)
“Voy al Apu” (no digan Apumanque)
“Voy al Portal” (La Dehesa)
“Estos zapatos me los compré en Alonso” (de Córdova, obvio)
“Voy a almorzar a Isidora” (Goyenechea)
Demás está decir que no sirve decir voy al Plaza por Plaza Vespucio o voy al Quilín por Mall paseo Quilín o etc etc etc.
La tz
Ni chao -menos shao- ni shansho con shaleco. Hay que decir tzao, tzantzo, etcétera. Se entiende.
Pelolais treintonas-cuarentonas/madres
Es cumeque decir furgón. Hay que decir “liebre”.
Es cumeque decir tomar once. Se dice “tomar té”.
Es cumeque decir estoy hasta el pico. Se dice “qué agote”.
Es cumeque decir mis hijas, las cabras, las pendejas culiás. Se dice: “las niñitas”
Es cumeque decir las huinshas. Se dice “las pinzas”.
Pelolais cincuentona-sesentona
No. Los shiquillos no son simpáticos. Acá, los cabros son dijes.
No. Los shiquillos no son paleteados. Acá, los son “gente”.
No se va al cine. Se va al teatro.
No se dice oye hueona. Se dice “gansa”.
No se dice la zorra. Se dice el descueve.
No se dice mijito rigo. Se dice regio.
No se dice la raja. Se dice regio.
Argentina style
Decir falda es una aberración. Una oda al flaitismo. Se dice “pollera”.
Que te la pongo, que te la pongo
NUNCA se dice colocar. Se dice PONER.
Subir
Bajar no interesa. Y no es que sea de Plaza Italia para abajo: es de la casa para abajo. Interesa subir. Y si se escucha “Voy a subir este fin de semana”, se entiende que no se trata de ascensores ni del cielo. Se trata de la nieve.
Palabras imperdibles + entonación ascendente
Valor
Jeloooouuuuu
Demasiado, demasiado, demasiado
Broma??
Oseeaaa
En verdaaa???
Desubicá!
Te morís!
Insultos adecuados
No maraga. No maraga culiá conchetumare. No shúpala con mayo maraga. Se dice algo mucho más fino e hiriente: rasca, roterío, roteque y el inigualable PERRAJE.